Выведу мэ серого коня
Агава, «Загэём мэ ко рома» — вероятный вариант текста с переводом (опять-таки я всё-таки не переводчик) 🙂
Загэём мэ ко рома
Ко рома ко барвалэ
Ё рома ё барвалэ
Чашка чаю на чидэ
Зашел я к цыганам
К цыганам, к богатым
Цыгане богатые
Чашку чая не налили (в этой строчке не уверена, но вроде слышится «чидо/чидэ» — налить)
Вылыём мэ шел мардэ
Бичадём бравинта мэ
Матынэ забагандлэ
Ё рома ё барвалэ
Вынул я сто рублей
Отправил за вином я
Пьянствовали запевали
Цыгане богатые
Мэ бэшто пало скаминд
Бут бравинта про скаминд
Мэк схасёс э-звания
Дрэ лачи кампания
Я сижу за столом
Много вин на столе
Пусть сгинут (не будет, погибнут) звания
В доброй/хорошей компании
Юлия, если я всё правильно расслышала и перевела, то перевод примерно такой:
Кай-то дур пало бэрги, пало паны
Одой дживэла э-чай, ёй бари раны –
Мэ традава ла тэ родав, ла тэ закэдав
Лава грэс сывонэ, запрягу мэ лэс
Мэ поджява ко дад, мэ мангава лэс
Мэк ту ман дрэ барэ дрома, тэ родав мэ ла
Где-то далеко за горами, за водой
Там живёт девушка, она – большая госпожа
Я поеду, чтобы её искать, её забрать.
Возьму коня серого, запрягу я его
Я пойду к отцу, я попрошу его
Отпусти ты меня в большие дороги, искать её
Грай миро лыджял сыр балвал урнял
Ман лыджял кэ ту, кай ту сан, мэ тут родав
Конь мой вези, как ветер лети
Меня вези к тебе, где ты есть, я тебя ищу.
Мэк хачён чергэня, сыкавэн дрома
Тэ традав мэ кэ ёй, тэ дыкхав мэ ла.
Дро ило миро чюри. Кай ту, чайори?
Лава грэс сывонэ, запрягу мэ лэс
Мэ поджява ко дад, мэ мангава лэс
Мэк ту ман дрэ барэ дрома, тэ родав мэ ла
Пусть горят звезды, покажут дорогу.
Чтоб поехал я к ней, чтоб увидел я ее.
В сердце моём нож. Где ты, девочка?
Возьму коня серого, запрягу я его
Я пойду к отцу, я попрошу его
Отпусти ты меня в большие дороги, чтоб искать её
Грай миро лыджял сыр балвал урнял
Ман лыджял кэ ту, кай ту сан, мэ тут родав
Конь мой вези, как ветер лети
Меня вези к тебе, где ты есть, я тебя ищу.
Источник
Выведу мэ серого коня
ЗАХАЧКИРЭН ТУМЭ ЯГА,ЗАХАЧКИРЭН
Зажгите огни,зажгите
АЙ ТУ НЕВЕСТКА СБАГА МАНГЭ ГИЛОРИ
а ты невестка спой мне песенку
АЙ ТУ УВАЖЬ СЕДИНУ МОЮ
а ты уважь седину мою
АЙ ТУ УВАЖЬ ПУРОНЭ МИРЭ БЭРША
а ты уважь старые мои годы
БЕЛЫЙ СНЕГ КАК СЕДИНА МОЯ
белый снег как седина моя
С ЮНЫХ ЛЕ НЕ ВИДЕЛ СЧАСТЬЯ Я
с юных лет не видел счастья я
ПРОГИНЭ БЭРША МИРЭ
Прошли годы мои
НА РИСКИРЭСА ЛЭН ПАЛЭ
не вернёшь их назад
(ТУ ЯЧЬЯНПЭ ЕКДЖИНО)
( ты остался один)
(ТУ ЯЧЬЯНПЭ ЕКДЖИНО)
( ты остался один)
РИПИРАВА МЭ КАНА
припоминаю я сейчас
(РИПИРЭСА ТУ КАНА)
(припоминаешь ты сейчас)
СЫР ПРОГЭЁМ МЭ БУТ ДРОМА
как прошёл я много дорог
СЫР ПРОГЭЯН ТУ БУТ ДРОМА)
(как прошёл ты много дорог)
(ТУ БАГАНДЯН ЛАЧЕ ГИЛЯ)
(ты пел хорошие песни)
(БАГАНАС ТУКЭ Ё ЧАЯ)
(пели тебе девушки)
БЕЛЫЙ СНЕГ КАК СЕДИНА МОЯ
белый снег как седина моя
С ЮНЫХ ЛЕТ НЕ ВИДЕЛ СЧАСТЬЯ Я
с юных лет не видел счастья я
(в скобках подпевает Света)
ТУ НА ХОЛЯСОВ
ты не сердись
НИЧИ ТУ МАНГЭ НА РАКИР
Ничего ты мне не говори
ТУ МАН ЗАБИСТЭР
Ты меня забудь
ПРОДЖЯН БЭРША
пройдут года
ТУ ЗРИПИРЭСА МРЭ ЛАВА
ты вспомнишь мои слова
ТУ НА ХОЛЯСОВ
Ты не сердись
МЭ РОМАНЭ ГИЛЯ ШУНДЁМ
Я цыганские песни слушал
ЛЭНДЫР МАТЫЁМ
от них пьянел
ДЭ СУНЭ МЭ ТУТ ДЫХТЁМ
в снах я тебя видел
ТУТ МЭ НАШАДЁМ
тебя я потерял
ТУ НА ХОЛЯСОВ
Ты не сердись
МЭ ЕЩЁ ТЭРНО ДА ПРОДЖЯВА БУТ ДРОМА
Я ещё молодой ла пройду много дорог
КАЙ-НИБУДЬ ЗАДЖЯВА КЭ ЛАЧЕ РОМА
где-нибудь зайду к хорошим цыганам
ГОЖО ЧАЙЁРИ МЭК СБАГАЛА ГИЛОРИ
красивая девушка пусть споёт песенку
КАЙ ТУ САН БАХТ МИРИ?
где ты- счастье моё?
ТУ НА ХОЛЯСОВ
Ты не сердись
НАНЭ РОДА
нет родни
А ТУМЭ САРЭ ТРАДЕНА МАН
А вы все гоните меня
ПАЛ БАХТ МИРИ ТУМЭ НА ВЫПИНЭН
за счастье моё вы не пили
МЭ ЛИ ТУМЭНДЫР НА ШУНДЁМ
я ли от вас не слышал
ДА РОМАНО ЛАВ БАХТАЛО
да цыганского слова счастливого
ДА НАНЭ МАНДЭ РОДА
Да нет у меня родни
ДА БАРИЁМ МЭ ЕКДЖИНО
да вырос я один
ПШАЛ МИРО БРИШИНД БАРО
брат мой-дождь большой
РАТ КАЛЫ ДА ПХЭН МИРИ
ночь чёрная — сестра моя
НИСО ДЭВЛЭСТЫР НА МАНГАВА МЭ
Ничего у Бога не прошу я
СО ЧЕЙНЭ МАНГЭ ЁВ ХАРА ДЭЯ
что надо мне он уже дал
ВЭШ КАЛО ВЭШ БАРО ДА КХЭР МИРО
лес чёрный,лес большой — дом мой
ЧАВАЛЭ СОМ МЭ БАРВАЛО
ребята я богатый
ДА НАНЭ МАНДЭ РОДА
Да нет у меня родни
ДА БАРИЁМ МЭ ЕКДЖИНО
да вырос я один
ПШАЛ МИРО БРИШИНД БАРО
брат мой-дождь большой
РАТ КАЛЫ ДА ПХЭН МИРИ
ночь чёрная-сестра моя
ЛАВ ГИТАРА ДРЭ ВАСТА
Возьму гитару в руки
ТЭ ШУНЭН МАН РОМА
пусть послушают меня цыгане
Е ГИЛЫ РОМАНЫ РОМАНЫ
песню цыганскую
А НЭ-КА МОРЭ ВЫПЬЯС
ну-ка морэ* выпьем
ПАЛ ДЖИИПЭН ПОРАКИРАС
за жизнь поговорим
ПОРАКИРАС ПАЛ ДЖИИПЭН РОМАНО
поговорим за жизнь цыганскую
ДРЭ СУНЭ КЭ МЭ ЯВЪЯН ТУ ЯВЪЯН
В снах ко мне ты пришла
ИЛО МИРО ТУ ЗАЛЫЯН
сердце моё ты забрала
ЛАВ МЭ БАХТ ДРЭ ВАСТА
возьму я счастье в руки
СО ЖЕ МЭ МАТЫЁМ
Что же я запьянел
БУТ БРАВИНТА ВЫПИЁМ
много вина выпил
ПАЛЭ БАХТ РОМАНЫ РОМАНЫ
за счастье цыганское
МЭ РАТЯСА ГЭЁМ
я ночью шёл
БУТ ДРОМА МЭ ПРОГЭЁМ
много дорог я прошёл
БУТ ДРОМА РОМАЛЭ ПРОГЭЁМ
много дорог,цыгане,прошёл
НА МЭ ЛАТЯВА ТУТ
но я найду тебя
ДРЭ СУНЭ КЭ МЭ ЯВЪЯН ТУ ЯВЪЯН
В снах ко мне ты пришла
ИЛО МИРО ТУ ЗАЛЫЯН
сердце моё ты забрала
ЛАВ МЭ БАХТ ДРЭ ВАСТА
возьму я счастье в руки
*морэ- обращение к цыгану
ТУ БИ МИРО
ты без меня
ТУ БИ МИРО МЭ БИ ТЫРО
Ты без меня, я без тебя
МЭ НАШАДЯМ ЕК ЕКХЭС
мы потеряли друг друга
ТУ ЗАБИСТЕРДЯН ПЭСКИРЭ ЛАВА
Ты забыл свои слова
СО МАНГЭ РАКИРДЯН
что мне говорил
СО МАН КАМЭСА
что меня любишь
ТУКЭ ОТДЭЁМ МЭ
тебе отдала я
ПЭСКИРО ИЛО МЭ ОТДЭЁМ
своё сердце я отдала
МЭ ДУМИНДЁМ СО ТУ МИРО А МЭ ТЫРИ
я думала что ты мой а я твоя
ТУ БИ МИРО МЭ БИ ТЫРО
Ты без меня я без тебя
МЭ НАШАДЯМ ЕК ЕКХЭС
мы потеряли друг друга
ТУ БИ МИРО МЭ БИ ТЫРО
ты без меня я без тебя
СЫР ТЭ ЛАТХАВ ЕК ЕКХЭС
как найти друг друга
РАТЕНЦА НА СОВАВ
Ночами не сплю
ДРЭ РАТ КАЛЫ ДЫКХАВ
в ночь чёрную смотрю
СО МАНГЭ ТЭ КЭРАВ БИ ТЫРО
что мне делать без тебя
ТУКЭ ОТДЭЁМ МЭ
тебе отдала я
ПЭСКИРО ИЛО МЭ ОТДЭЁМ
своё сердце я отдала
МЭ ДУМИНДЁМ СО ТУ МИРО А МЭ ТЫРИ
я думала что ты мой а я твоя
ТУ БИ МИРО МЭ БИ ТЫРО
Ты без меня я без тебя
МЭ НАШАДЯМ ЕК ЕКХЭС
мы потеряли друг друга
ТУ БИ МИРО МЭ БИ ТЫРО
ты без меня я без тебя
СЫР ТЭ ЛАТХАВ ЕК ЕКХЭС
как найти друг друга
ТУ БИ МИРО МЭ БИ ТЫРО
Ты без меня я без тебя
МЭ НАШДЯМ ЕК ЕКХЭС
мы потеряли друг друга
Источник
Выведу мэ серого коня
БРИЧКА (в исполнении ансамбля «Русска Рома»)
https://vk.com/club_russkaroma
(текст и перевод без вводных слов и междометий)
Яда бричка, ромалэ, э тачанка – Эта бричка, цыгане, тачанка
Бэш паш мандэ, гожинько. – Сядь около меня, красавица.
Мэ прэ грэндэ, ромалэ, на бэшава – Я на лошадей, цыгане, не сяду
Мэ прэ грэндэ чюнгардава – Я на лошадей поплюю
Бричка, ромалэ, кибитка – Бричка, цыгане, кибитка
Бэш паш мандэ, гожо чай фэлдытко – Сядь около меня, красивая девушка полевая
ХАСИЯМ (в исполнении ансамбля «Русска Рома»)
https://vk.com/club_russkaroma
(текст и перевод без вводных слов и междометий)
Хасиям, мрэ дадорэ – Пропали мы, мои батюшки
Хасиям, мрэ пшалорэ – Пропали мы, мои братушки
Сывонэс утрадынэ – Серого (коня) угнали
Барэ тысэнцы хасинэ – Большие тысячи пропали
Хасиям, мрэ дадорэ – Пропали мы, мои батюшки
Хасиям, мрэ пшалорэ – Пропали мы, мои братушки
На ров, на ров ту, дай мири – Не плачь, не плачь ты, мать моя
На ров, на ров, пхэнори – Не плачь, не плачь, сестрёнка
Палором пал лэстэ джява – Замуж за него пойду
Са екх, са екх унашава – Всё одно, всё одно убегу
Хасиям, мрэ дадорэ – Пропали мы, мои батюшки
Хасиям, мрэ пшалорэ – Пропали мы, мои братушки
ДЖЯВ, ДЖЯВ (в исполнении ансамбля «Есения»)
Джяв, джяв, джяв, джяв – Пойду, пойду, пойду, пойду
Палэ лэстэ джяв – За него пойду
Палэ лэстэ, палэ лэстэ мэ кана мэрав – По нему, по нему я теперь умираю
Дро якха мэ лэс камам – В глаза я его люблю
Пало якха на камам – За глаза не люблю
Палдава ило про штэто на пашло – Поэтому сердце на месте не лежит
Ай, ту Наташэ, ту Наташэ – Ай, ты Наташа, ты Наташа
Яв мирьяса, явэса хуланяса – Будь моей, станешь хозяйкой
Ай нэ, ту Коля, на дэ лакэ воля – Ай ну, ты Коля, не давай ей волю
Мар чупняса, явэла хуланяса – Бей кнутом, станет хозяйкой
ПРОГЭЯ (в исполнении ансамбля «Русска Рома»)
https://vk.com/club_russkaroma
(текст и перевод без некоторых вводных слов и междометий)
Прогэя, прогэя – Прошёл, прошёл
Тэрно чяворо – Молодой паренёк
Прогэя, прогэя – Прошёл, прошёл
Да и проджява мэ – Да и пройду я
Акадай, акадай – Вот здесь, вот здесь
Ромалэ, хасиём – Цыгане, пропала я
Сарэ ловэ, сарэ ловэ – Все деньги, все деньги
Тэрно пропия – Молодой пропил
Адрэ Москва, адрэ Москва – В Москву, в Москву
Чяворо явья – Паренёк приехал
Гожона чя, гожона чя – Красивую девушку, красивую девушку
Палором лыя – Замуж взял
МЭ МАНГА́В ДЭВЛЭ́С
(в исполнении группы «Штар»)
Са рате́нца на сова́в – Всё ночами не сплю
Паш э ша́трица бэша́в – Возле палатки сижу
Мэ дыкха́в дро болыбэ́н – Я смотрю в небо
Сыр хачё́л мири́ чергэ́н – Как горит моя звезда.
Яв прэ пхув, чергэнори́ – Приди на землю, звёздочка
Дэ ту ма́нгэ бахтори́ – Дай ты мне счастьица
Тут илэ́са мэ манга́в – Тебя сердцем я прошу
Чергэнори́, мэ тут кама́в – Звёздочка, я тебя люблю
Мэ манга́в Дэвлэ́с ман тэ покамэ́с – Я прошу Бога меня полюбить
Мэ манга́в Дэвлэ́с ман тэ татькирэ́с – Я прошу Бога меня согреть
Мэ манга́в Дэвлэ́с ман тэ покамэ́с – Я прошу Бога меня полюбить
Мэ манга́в Дэвлэ́с ман тэ татькирэ́с – Я прошу Бога меня согреть
Нашэ́н бэрша́, проджя́ла джиибэ́н – Убегают годы, пройдёт жизнь
А ту хачё́в, хачё́в, чергэ́н – А ты гори, гори, звезда
О чяворэ́ дыкхэ́н дро болыбэ́н – Дети смотрят в небо
Бичя́в ту лэ́нгэ састыпэ́н – Пошли ты им здоровье
ДРО ВЭШ (в исполнении ансамбля «Русска рома»)
https://vk.com/club_russkaroma
_
ДРО ВЭШ БАРО́, КАЙ РУПУВО́ ПРАСТА́Л ПАНЫ́,
В лесу большом, где серебряная бежит вода,
ОДО́Й ДЖИВЭ́НА И УРНЯ́НА ЧИРИКЛЯ́.
Там живут и летают птицы.
АМЭ́ САМ ВО́ЛЬНА, СЫР ТЫКНЭ́ ЧИРИКЛОРЬЯ́!
Мы (есть) вольные, как малые птички!
Э БАХТ АМЭ́НДЭ НАНЭ́ Ж НИКА́Й.
Счастья у нас нет же нигде.
СО ТЭ-КЭРА́С, СЫР ТЭ-ДЖИВА́С АМЭ́?
Что делать, как жить [должны] мы?
_
НЭ КАЙ АМЭ́НГЭ, КАЙ АМЭ́НГЭ ТЭ-ПРАСТА́С?
Но куда нам, куда нам бежать?
СЫР ЧЯВОРЭ́Н, СЫР ЧЯВОРЭ́Н [ТЭ-]ЧЯЛЯКИРА́С?
Как детей, как детей накормить?
ВАВИ́Р ШУКИ́Р ДРОМ КАЙ АМЭ́НГЭ ТЭ-РОЗРОДА́С?
Другой хороший путь где нам разыскать?
Э БАХТ АМЭ́НДЭ НАНЭ́ Ж НИКА́Й.
Счастья у нас нет же нигде.
СО ТЭ-КЭРА́С, СЫР ТЭ-ДЖИВА́С АМЭ́?
Что делать, как жить [должны] мы?
КАЙ ТУ, БЕСПРИЗОРНИЦА МИРИ?
(Где ты, беспризорница моя?)
Чаёри, ту чяёри – Девочка, ты девочка
Дылынэ муенгири – Дурноротая
Косонэ якхэнгири – Косоглазая
О муй дылно прэ латэ – Рожа глупая у неё
Мэ пал тутэ хасиём – Я из-за тебя пропал
Мэ пал тутэ замыём – Я из-за тебя замер
Дрэ сунэ мэ тут дыкхьём – Во сне я тебя увидел
И даратыр мэ мыём – И от страха я умер
Кай ту, беспризорница мири – Где ты, беспризорница моя
Тэ хасёл тыро шэро – Пропади твоя голова
Тукэ тэ марэл э бахт бари – Тебе чтоб било счастье большое
Кай ту джяса, кай ту порисёса – Куда ты пойдёшь, куда повернёшь
Тэ хасёл шэро – Пропади голова
Джя пал мандэ, чаёри – Иди за меня, девочка
Ту явэса бахталы – Ты будешь счастливой
Палором мэ лава тут – Замуж я возьму тебя
Мэ кинава квасо бут – Я куплю кваса много
О маса ласа тэ хас – Шашлыки станем есть
Э бравинтыца тэ пьяс – И водочку пить
Бахталэ амэ рома – Удачливые мы цыгане
Джяс амэ пиро дрома – Ездим мы по дорогам
Мэ сыр Джеки Чано сом – Я как Джеки Чан
Мэ марав пэ караул – Я бью на караул
Так что кана хасиян – Так что теперь пропала ты
Явэса умарды – Будешь убита
Кай ту, беспризорница мири – Где ты, беспризорница моя
Тукэ тэ марэл э бахт бари – Тебе чтоб било счастье большое
Кай ту джяса, кай ту порисёса – Куда ты пойдешь, куда ты повернёшь
Тэ провалинэспэ кай-нибудь – Чтоб тебе провалиться где-нибудь
Источник
